1
00:02:43,360 --> 00:02:50,440
"സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക!"

2
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
നീക്കുക!

3
00:02:54,640 --> 00:02:55,760
മാറിക്കോളൂ സർ!

4
00:02:55,880 --> 00:02:57,400
ഓറഞ്ച് വാങ്ങൂ!

5
00:03:06,920 --> 00:03:11,240
"ഹിയർ ജോഗിയോട് പറയുന്നു..."

6
00:03:12,280 --> 00:03:17,200
"അതൊരു നുണയാണ്."

7
00:03:18,080 --> 00:03:23,280
"ആരും രണ്ട് പ്രണയികളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കില്ല."

8
00:03:23,360 --> 00:03:28,080
"അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."

9
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
ഹീർ പാടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
മാസ്റ്ററോ റാഫിയേക്കാൾ മികച്ചത്.

10
00:03:33,240 --> 00:03:36,920
ഇത്ര നന്നായി പാടുമെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ക്വയ്ദ്-ഇ-ആസാം അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

11
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
ഹേയ്, റാസ്കൽ! കാശ്മീർ എടുത്താൽ

12
00:03:39,520 --> 00:03:42,360
മിസ്റ്റർ റാഫി രണ്ടും, എന്ത് ചെയ്യും ഇന്ത്യ
ബാക്കിയാകുമോ? മുള്ളുകൾ?

13
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
'എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും അലേർട്ട് ചെയ്യുക. കഴിഞ്ഞു.'

14
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

15
00:04:15,440 --> 00:04:19,200
നിങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
ശരി, മിസ്റ്റർ എക്സ്പോർട്ടർ?

16
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
എനിക്ക് ചായ തരുമോ അഷ്റഫ്?

17
00:04:21,960 --> 00:04:24,120
തീർച്ചയായും! ഫുർഖാൻ, അവന് ചായ എടുക്കൂ!

18
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
ശക്തമായ ചായ.
- അതെ, സർ!

19
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
'വരുന്ന വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന്
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്...' - മൂന്ന് കപ്പ്!

20
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
'അത് ഊഹിക്കാം'

21
00:04:31,360 --> 00:04:35,720
'ഇന്ത്യൻ സൈന്യം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്
അതിർത്തിയിൽ അതിൻ്റെ സൈന്യം.'

22
00:04:36,080 --> 00:04:38,160
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ?
- 'എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം...'

23
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

24
00:04:42,080 --> 00:04:43,720
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

25
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

26
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
'അതും പറഞ്ഞുവരുന്നു'

27
00:04:47,680 --> 00:04:53,240
'അത് കശ്മീർ അതിർത്തിയിൽ,
ഇന്ത്യൻ ആർമി...'

28
00:04:54,400 --> 00:04:59,320
'പാകിസ്ഥാൻ ആർമി ഓഫീസർ
മേജർ ജനറൽ ആഘാ ഖാൻ

29
00:04:59,760 --> 00:05:03,200
'പാകിസ്താൻ റേഡിയോയോട് പറഞ്ഞു
അത് ഇന്ത്യൻ സൈന്യം'

30
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
'വളരെ ദുർബലമായി'

31
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
'ചൈനയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
1962ൽ...'

32
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കം ചെയ്യുമോ?

33
00:05:24,520 --> 00:05:25,400
എന്തുകൊണ്ട്?

34
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
കാരണം ഇത് ഐഎസ്ഐയുടെ ഉത്തരവാണ്.

35
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
അവരെ എൻ്റെ കാറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

36
00:05:35,400 --> 00:05:38,400
സാർ, ഇത് പ്രൊഫസർക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ തരാം.

37
00:05:38,480 --> 00:05:39,960
എനിക്ക് ഇവ മാത്രം വേണം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

38
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

39
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
പ്രൊഫസർ മൻസൂർ അൽവി.

40
00:05:47,000 --> 00:05:49,080
ലാഹോർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി. ഞാൻ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

41
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
കേണൽ സെയ്ദി, ഐ.എസ്.ഐ.

42
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
നിങ്ങൾ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു,

43
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

44
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
8 കുറുകെ. മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ.

45
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
'ഓടിപ്പോയ ഒരാൾ
അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്.'

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
രക്ഷപ്പെടുക!

47
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മൻസൂർ,

48
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
പകരം 'പാറ്റൺ'
ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

49
00:06:32,680 --> 00:06:34,160
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

50
00:06:47,120 --> 00:06:48,240
പ്രൊഫസർ,

51
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
നീ ആരെയാണ് അയക്കുന്നത്
'പാറ്റൺ' എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ

52
00:06:51,840 --> 00:06:53,120
ഈ ക്രോസ്വേഡിലൂടെ?

53
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

54
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

55
00:07:01,400 --> 00:07:02,640
അഷ്റഫ്, ഒരു രസീത് തരൂ

56
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
സാർ, ദയവായി അത് പോകട്ടെ.

57
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
രസീത് തരൂ.

58
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
വേറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
ഈ ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ?

59
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
'പാറ്റൺ.'

60
00:07:26,960 --> 00:07:30,240
'ഹിദായത്ത് അലി, ഖബായല്ലി,'

61
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
'കശ്മീർ...'

62
00:07:35,640 --> 00:07:36,920
വളരെ നല്ല കൈയക്ഷരം.

63
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
രസീതിലെ എഴുത്തുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

64
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്തായിരുന്നു?
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ,

65
00:07:49,040 --> 00:07:50,160
അഷ്റഫ്?

66
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

67
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
സർ,

68
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
മേജർ വിനായകൻ്റെ കുടുംബം...

69
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
അവരോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം.

70
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
ഹേയ്! മുതലാളി എത്തിയോ?

71
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

72
00:08:55,800 --> 00:08:57,160
ഹേ, മൂർത്തി!

73
00:08:57,640 --> 00:08:59,920
ഏറ്റവും മോശം സമയങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയം നല്ലതാണ്!

74
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
മേജർ വിനായക് ഒരു വലിയ സമ്പത്തായിരുന്നു സർ.

75
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
അതെ.

76
00:09:10,240 --> 00:09:13,080
ഹേയ്! സുഹാസിനി ആയിരിക്കണം
എന്നെ ശപിക്കുന്നു, അല്ലേ?

77
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
അതെ സർ. ഒരുപാട്.

78
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
നിങ്ങളുടെ ടീം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

79
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
റാം?
സർ!

80
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
അതെ സർ. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

81
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
ബർമൻ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

82
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

83
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
സർ, പാറ്റൺസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.

84
00:10:13,920 --> 00:10:16,680
ഞങ്ങളുടെ സെഞ്ചൂറിയന്മാരും ഷെർമന്മാരും
തികച്ചും താഴ്ന്നവരാണ്

85
00:10:16,760 --> 00:10:18,440
അവരുടെ ഫയർ പവറിലേക്കും റേഞ്ചിലേക്കും.

86
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

87
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
ഈ ടാങ്കുകൾ അപകടകരമാണ് എന്നതാണ്.

88
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പാക് സൈന്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

89
00:10:26,880 --> 00:10:30,680
അതിലും മോശം. ഞങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റുമാരില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ പാകിസ്ഥാനിൽ.

90
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
ബർമൻ.

91
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
സർ, ഹമനേ അപനേ അധികാരം സെറ്റുകൾ

92
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
പാക്കിസ്ഥാനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യവിവരം ലഭിച്ചു
പാറ്റൺ സ്വീകരിക്കുന്നു

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,280
ഈജിപ്തിലെ ഒരു ഉറവിടം വഴി.

94
00:10:40,520 --> 00:10:42,280
ഇൻ്റൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ?

95
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
- ക്ഷമിക്കണം.

96
00:10:45,400 --> 00:10:47,240
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കണം.

97
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
ഇല്ല, ഇൻ്റൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.

98
00:10:52,560 --> 00:10:56,760
നടപടിയെടുക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല
മറ്റ് ചില രാജ്യങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

99
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
നിങ്ങൾ വിന്യസിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുതിയ ഏജൻ്റുമാർ.

100
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം കൂടി താങ്ങാനാവില്ല.

101
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

102
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
മൂർത്തി.

103
00:11:12,480 --> 00:11:13,800
ശരിയാണോ?
- സർ!

104
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

105
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
ബിനാ ലഡേ യുദ്ധ ജിതനാ, സർ.

106
00:11:20,600 --> 00:11:23,280
1962ലെ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം

107
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
കേവല തുംഹാരേ തരഹ കാ യുദ്ധ ഹീ
ഞാൻ വഹൻ കർ സകതാ ഹൂം.

108
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
സർ.

109
00:11:37,480 --> 00:11:40,280
സർ, പ്ലീസ് പേസിംഗ് നിർത്തൂ
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും!

110
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജയിൽ രേഖകൾക്കൊപ്പം?

111
00:11:49,280 --> 00:11:52,360
സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
'ദോ അൻഖേൻ ബരാ ഹാത്ത്'?

112
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ സമയമില്ല,
ശരിയാണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

113
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ സർ.

114
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
സർ!

115
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
അപ്പോൾ?

116
00:12:08,640 --> 00:12:10,440
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും
അതിനെതിരെ പോരാടാതെ?

117
00:12:13,040 --> 00:12:15,680
മൂർത്തി, എനിക്ക് കുറച്ച് സിദ്ധാന്തം തരൂ.

118
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
'സർ, ജമീനി സ്റ്റാർ പർ ഖബർ...
വഗൈരഃ, വഗൈരഃ.'

119
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
നിങ്ങളുടെ ട്രിക്ക് ഹാറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു മുയലിനെ പുറത്തെടുക്കുക.

120
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വത്ത് ആരാണ്?

121
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
സർ, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന്
ഏജൻ്റുമാർ ഹാർഡ്‌കോർ ആയിരുന്നു.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഐഎസ്ഐക്ക് ഇവരെ പിടികൂടാനായത്.

123
00:12:30,800 --> 00:12:33,480
നമുക്ക് ആസ്തികൾ വേണം
ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറാത്തവർ.

124
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
സുരേഷ് കലവറയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
നമുക്ക് അവനെ അയക്കാം.

125
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അവൻ ഭയങ്കരനാണ്
പാകിസ്ഥാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങും.

126
00:12:43,840 --> 00:12:44,960
സർ, തമാശകൾ മാറ്റിനിർത്തി,

127
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
സുരേഷിന് ശക്തമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

128
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
അവൻ 24/7 ലഭ്യമാണ്, അല്ലേ?

129
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
ഇവിടുത്തെ വൈദ്യുതി പോലെ.

130
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
നന്ദി, സുരേഷ്.

131
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
ചായ എടുക്കൂ.

132
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
സർ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്...

133
00:13:03,920 --> 00:13:04,960
ഒരു കഥ.

134
00:13:05,320 --> 00:13:08,160
ഒരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ!
- അതെ, സർ.

135
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
ബർമനാണ് ഈ കഥയിലെ നായകൻ.

136
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
'നിനക്കറിയാമോ മൂർത്തി, ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസി
ഇത് ഒരു ഗ്രാമീണ സൈക്കിൾ പോലെയാണ്.

137
00:13:17,000 --> 00:13:18,920
'എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുന്നു.

138
00:13:19,000 --> 00:13:19,880
'ബ്ലഡി ഹെൽ!'

139
00:13:21,240 --> 00:13:22,640
'ഇത് ഞങ്ങളെ ജാഗരൂകരാക്കുന്നു.'

140
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
'എ!
- ഇല്ല സർ. ഞാൻ അന്ധനല്ല.'

141
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
'എന്ത്?
- സർ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.

142
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
'സാർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബ്രേക്ക് ഇട്ടു.'

143
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
'എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നി.'

144
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
'നിൻ്റെ കാർ കൊള്ളാം, എൻ്റേതല്ല.'

145
00:13:37,840 --> 00:13:39,000
'എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്ക് ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്.'

146
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
'ഇൻ്റർവ്യൂവിനു വേണ്ടി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു സാർ.'

147
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
'യേശു ക്രിസ്തു, സർ.
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യും?'

148
00:13:45,520 --> 00:13:46,600
'നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എവിടെയാണ്?'

149
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
'ഷെൽ പെട്രോളിയം, സർ.'

150
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
'അത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് അടുത്താണ്.'

151
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
'വരിക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും.

152
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
സർ...

153
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
'ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം.

154
00:14:04,560 --> 00:14:07,120
'ടയർ?
- സർ, ഇത് എൻ്റെ കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

155
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കൂ.

156
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
'ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.

157
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
'സാർ, ഞാനത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ
കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിലോ?'

158
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
'ഞാൻ ശേഖരിക്കാം
അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം. - പക്ഷേ...'

159
00:14:15,080 --> 00:14:19,120
'സർ, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്കൂട്ടറാണ്.
എനിക്ക് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി!'

160
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
'വേഗത്തിൽ കയറൂ!
- നന്ദി!'

161
00:14:35,520 --> 00:14:38,320
'സർ, ഞാനിപ്പോൾ എത്തുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വൈകുന്നു.'

162
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
'സർ...'

163
00:14:42,440 --> 00:14:44,760
'ദയവായി വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?'

164
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
'സാർ, ദയവായി.'

165
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
'സർ... സർ, ടയർ!'

166
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
'ആ ഓഫീസ് ഗേറ്റിലേക്ക് വരൂ'

167
00:15:03,840 --> 00:15:05,720
'നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം
ശേഖരിക്കുക!'

168
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
'ഇൻ്റർവ്യൂവിന് ശുഭകാമനയെം.'

169
00:15:21,040 --> 00:15:22,880
'നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?'

170
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
'പോണ്ടിച്ചേരി ഇലക്ഷനല്ലേ
നമ്മുടെ തലവേദനയോ?'

171
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
'ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുകയാണ്,'

172
00:15:27,160 --> 00:15:28,680
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്
ജോലി നിർത്തി!'

173
00:15:31,920 --> 00:15:33,400
'ഹലോ. അതെ. എന്ത്?'

174
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
'ടയർ? അതെ. അവൻ എടുക്കട്ടെ.'

175
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
'മുഴേ യേ ബാത് സമജ് മെം നഹീം ആതി!'

176
00:15:38,920 --> 00:15:42,200
'ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പക്ഷേ ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!'

177
00:15:45,720 --> 00:15:46,760
'നല്ല ദിവസം സാർ.'

178
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
'നല്ല ദിവസം സാർ.'

179
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
'എന്താ ചേട്ടാ!'

180
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
'ടയർ എവിടെയാണ്?'

181
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
'സാർ, ഞാൻ മെക്കാനിക്കിൻ്റെ കൂടെ അയച്ചു.'

182
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
'ഏത് മെക്കാനിക്ക്?'

183
00:16:00,400 --> 00:16:02,640
'സാർ, ഞാൻ ഫോണിലൂടെ ചോദിച്ചു.'

184
00:16:09,160 --> 00:16:11,200
'സർ! ഹേയ് സർ!'

185
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
'സർ!'

186
00:16:15,480 --> 00:16:16,640
'ഹലോ, സർ!'

187
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
'സാർ പൊങ്കലിന് അവധിയായിരുന്നോ?'

188
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
'ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.'

189
00:16:22,320 --> 00:16:23,520
'വൃദ്ധാ, അവന് ടയർ കൊടുക്കൂ.'

190
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
'വരിക.'

191
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
'അവനു കൊടുക്കൂ!'

192
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
'വൃദ്ധാ, അവന് ടയർ കൊടുക്കൂ!'

193
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
'സർ, ഒരു കസ്റ്റമർ വേണം
ഈ കാറിൻ്റെ മോഡലിൻ്റെ ഒരു ടയർ.'

194
00:16:35,360 --> 00:16:38,320
'അയാൾ അത്രയും സമ്പന്നനായിരുന്നു
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.'

195
00:16:38,520 --> 00:16:41,360
'അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ടയർ മോഷ്ടിച്ചു.'

196
00:16:41,440 --> 00:16:45,200
'സർ, ഞാൻ ഡേവിഡ് ശർമ്മ.'

197
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
'തെമ്മാടി!'

198
00:16:51,840 --> 00:16:53,480
'ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?'

199
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
'നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.'

200
00:16:59,520 --> 00:17:00,880
'എന്തിനാ ടയർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?'

201
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
'ഉപഭോക്താവ് തിരിച്ചുപോയി
അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ.'

202
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
'എന്നിട്ട് ഈ ടയർ എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.'

203
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
'അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
തിരികെ തരൂ.'

204
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
'ശരി, സാർ?'

205
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
'സാർ എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കില്ലേ?'

206
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
'കമ്രാൻ ശർമ്മ.'

207
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
'കാണാം സാർ.'

208
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
'എന്നെ പിടിക്കൂ, വൃദ്ധ.'

209
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
വാ! കിതനെ ഞെട്ടിച്ചു!

210
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ
എൻ്റെ മികച്ച ചാരന്മാരെ കബളിപ്പിച്ചു

211
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
കൂടാതെ കഹാനി ബതാൻ വേണ്ടി വോ ജിന്ദാ ഉണ്ട്.

212
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
കാത്തിരിക്കൂ!

213
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണോ
ഏജൻസിയിലെ ഒരു ഏജൻ്റായി?

214
00:17:44,320 --> 00:17:45,400
ഇല്ല സർ.

215
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

216
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
ദൈവമേ! നന്ദി!

217
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
സർ, അവൻ്റെ പേര് കമ്രാൻ ബക്ഷ്.

218
00:17:54,400 --> 00:17:56,320
കശ്മീരി വംശജനായ അനാഥനാണ്.

219
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
ദാവീദ് അവനെ ഒരു അഭയാർത്ഥിയിൽ നിന്ന് ദത്തെടുത്തു
എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.

220
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
അന്നുമുതൽ,
അവർ രണ്ടുപേരും ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നു.

221
00:18:03,520 --> 00:18:08,520
അവർ കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു
ആളുകളെ കബളിപ്പിച്ചതിന് 'ശർമ്മ'.

222
00:18:08,920 --> 00:18:10,160
ഇപ്പോൾ, അവൻ എൻ്റെ 'ഫണ്ട്രു' ആണ്.

223
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
'ഫണ്ട്രു?'

224
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
ആയി അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചെറിയ സമയ വിവരകൻ.

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

226
00:18:17,800 --> 00:18:19,520
എന്നാൽ അവൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

227
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
അവന് എവിടെയും പോകാം.

228
00:18:22,640 --> 00:18:25,960
മൂന്ന് ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റുമാരെ പിടികൂടി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി പാകിസ്ഥാനിൽ.

229
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
പിന്നെ നിനക്ക് ഇത് വേണോ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - 'ഫണ്ട്രു'.

230
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
നിങ്ങൾക്ക് ഈ 'ഫണ്ട്രു' നൽകണം
അത്തരമൊരു വലിയ അവസരം!

231
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
യേ ദേഖിയേ.

232
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

233
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
നേപ്പാൾ രാജാവിൻ്റെ കാമുകി
ഒപ്പം പേഴ്സണൽ ഡിറ്റക്ടീവും.

234
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
മൈന എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ കോഡ് നാമം.

235
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
അവൾ ഒരു മിഥ്യയാണോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥാപാത്രം.

236
00:19:11,440 --> 00:19:12,760
ഇത് അടുത്തിടെ എടുത്ത ഫോട്ടോ ആണ് സർ.

237
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
ഈ ഫോട്ടോ എവിടുന്നു കിട്ടി?

238
00:19:15,360 --> 00:19:16,760
ആ ടയർ കള്ളൻ എനിക്ക് തന്നതാണ് സാർ.

239
00:19:17,840 --> 00:19:21,240
അവൻ അവളോടൊപ്പം അത്താഴം പോലും കഴിച്ചു.

240
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

241
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ മോഷണ ബിസിനസ്സ്.

242
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
ശരി, ബർമൻ?

243
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
പ്ലീസ്, പരാജയപ്പെടരുത്, മൂർത്തി.
- അതെ, സർ.

244
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
എനിക്കും സമാധാനം വേണം.

245
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
ബർമൻ.

246
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
- 'തിഹാർ ജയിൽ'

247
00:19:55,920 --> 00:19:57,600
ഞാൻ ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം കാരണം.

248
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

249
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
ഇവിടെ ധാരാളം കൊതുകുകൾ ഉണ്ട്!

250
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
എനിക്ക് ഒരു ക്യൂവിൽ കാത്തിരിക്കണം
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ!

251
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

252
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

253
00:20:09,520 --> 00:20:10,760
ഇപ്പോൾ എട്ടുമാസം ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുക.

254
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാത്തത്?

255
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
ഞാൻ ഇവിടെ അതിജീവിക്കില്ല.

256
00:20:15,280 --> 00:20:17,920
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും!

257
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
നീചൻ! റാസ്കൽ! ധിക്കാരം!

258
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
വൃദ്ധൻ!

259
00:21:12,240 --> 00:21:15,680
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

260
00:21:17,320 --> 00:21:20,240
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു പക്ഷേ...

261
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിരുന്നു
അമ്മാവനെ പരിശോധിക്കാൻ.

262
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
ഡേവിഡ് അങ്കിൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

264
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
അദ്ദേഹത്തിന് മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

265
00:21:31,120 --> 00:21:34,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന്
ഹൃദ്രോഗം കാരണം അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു.

266
00:21:34,680 --> 00:21:36,320
അതെ, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
മൊബൈൽ സൈഗോമോർഫിക് ട്യൂമർ.

267
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
ഇന്ന് ഹൃദയത്തിൽ,
നാളെ തലച്ചോറിൽ.

268
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
അത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

269
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
സർ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

270
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
ഒമ്പത് കിലോമീറ്റർ നടക്കേണ്ടി വന്നു.

271
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
ഞാൻ ബസ് ചാർജ് ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ മരുന്നുകളിൽ.

272
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

273
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
- അതെ.

275
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

276
00:22:06,800 --> 00:22:09,680
സാർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

277
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
ലഘുഭക്ഷണവും കഴിക്കൂ.
അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

278
00:22:12,720 --> 00:22:13,760
ശരി!

279
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
കുറച്ചു നാണക്കേട്.

280
00:22:18,280 --> 00:22:19,400
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

281
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
അപ്പോൾ? അതവളുടെ ആഗ്രഹമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

282
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവളുടെ ഹൃദയം തകരുമ്പോൾ?

283
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
അപ്പോൾ അവൾ പഠിക്കും
അവളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കാൻ.

284
00:22:31,040 --> 00:22:36,600
വികാരങ്ങളും അയഞ്ഞ ചലനങ്ങളും
കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക.

285
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചാണ്, പക്ഷേ അതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ദൗത്യത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

286
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
ദൗത്യം കാത്തിരിക്കാം സർ.

287
00:22:43,880 --> 00:22:45,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

288
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
നിങ്ങൾ വില പറയൂ
ഞാൻ ജോലി പറഞ്ഞുതരാം.

289
00:22:52,920 --> 00:22:55,240
സർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് വില ചോദിക്കുന്നു!

290
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരിക്കാം,

291
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
എന്നാൽ അത്രയൊന്നും അല്ല
ഞാൻ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുമെന്ന്.

292
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

293
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
ദൗത്യം പാക്കിസ്ഥാനെക്കുറിച്ചാണോ?

294
00:23:07,720 --> 00:23:09,600
സർ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
രണ്ടു വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

295
00:23:10,560 --> 00:23:12,680
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

296
00:23:13,840 --> 00:23:16,680
കമ്രാൻ, പണം മാറ്റിവെക്കൂ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

297
00:23:17,280 --> 00:23:19,840
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി...
- സാർ എന്നോട് ആ തന്ത്രം കളിക്കരുത്.

298
00:23:21,080 --> 00:23:22,440
സർ, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

299
00:23:23,040 --> 00:23:24,440
എനിക്ക് പരിമിതമായ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

300
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
അവയിൽ ചിലത്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിറവേറ്റുന്നു.
ഷാനോ ചിലത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

301
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
പിന്നെ ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

302
00:23:30,480 --> 00:23:33,040
സാർ, ആ വൃദ്ധനാണ്
ജയിലിൽ നോക്കി.

303
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

304
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിലാണോ?

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

306
00:23:44,200 --> 00:23:45,880
എൻ്റെ ആളുകളെയും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ ജാമ്യത്തിലിറക്കിയാലോ?

308
00:24:15,080 --> 00:24:16,960
മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട് സർ.

309
00:24:17,040 --> 00:24:20,160
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:24:21,960 --> 00:24:24,120
ബുഹാരിയുടെ കുടുംബം, അതെ?
- അതെ.

311
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
റസ്റ്റോറൻ്റിന് തീപിടിച്ച് നാലംഗ കുടുംബം
ബല്ലിമാരനിൽ കത്തി, ഒരാളെ കാണാതായി'

312
00:24:26,560 --> 00:24:29,680
കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിന് തീപിടിച്ചപ്പോൾ.

313
00:24:30,640 --> 00:24:35,200
അവർക്ക് കമ്രാൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

314
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
ഹർഫാൻ.

315
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
അവർ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടില്ല.

316
00:24:39,920 --> 00:24:43,360
നമുക്ക് കമ്രാനെ ഹർഫനായി അയക്കാം
അമ്മാവനായ ഷമീമിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

317
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

318
00:24:49,840 --> 00:24:51,960
സാർ അവനെ അയക്കണം
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്, ഹരിദ്വാറിലേക്കല്ല.

319
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
കൊള്ളാം, മൂർത്തി.
ഇപ്പോഴും... ഒരു മാസം.

320
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
'കൈലാഷ് ടൈലറിംഗ് ഹൗസ്'

321
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
ഷാനോ!

322
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
ഷാനോ!

323
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
ഷാനോ!

324
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
ഹേയ്!

325
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

326
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?

327
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

328
00:25:35,880 --> 00:25:37,280
നീ അവളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

329
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
അതെ, നിങ്ങൾ.

330
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

331
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശ്രീനഗറിൽ ജോലി തരപ്പെടുത്തി.

332
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:25:46,800 --> 00:25:48,160
നീ ഒരു നീചനാണ്!

334
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
നന്ദി.

335
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
അവസാനമായി ഒന്നുകൂടി റിവൈസ് ചെയ്യാം.

336
00:25:53,640 --> 00:25:55,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ആരാണ്?

337
00:25:57,040 --> 00:25:58,360
എൻ്റെ പേര് ഹർഫാൻ ബുഖാരി!

338
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
എൻ്റെ പിതാവ് ഉസ്മാൻ ബുഖാരി.
ബല്ലി മാരനിൽ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

339
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
കൂടെ തീ പിടിച്ചു
വീടിനൊപ്പം, 17 വർഷം മുമ്പ്

340
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

341
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
എൻ്റെ അമ്മ, സുലേഖ, സഹോദരൻ, ആസിഫ്,
സഹോദരി നാദിയ, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

342
00:26:05,920 --> 00:26:07,360
ഞാൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു!

343
00:26:08,840 --> 00:26:09,960
ആരാണ് നാദിയ?

344
00:26:13,320 --> 00:26:14,360
നാസിയ, സർ.

345
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

346
00:26:18,600 --> 00:26:19,880
ഞാൻ ലാഹോറിലേക്ക് പോകുന്നു!

347
00:26:20,160 --> 00:26:23,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോട്,
അമ്മാവൻ ഷമീം ബുഖാരിയുടെ വീട്.

348
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
ദിവസത്തിൽ അഞ്ച് പ്രാവശ്യം അദ്ദേഹം 'നമാസ്' അർപ്പിക്കുന്നു.

349
00:26:24,760 --> 00:26:27,040
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തുണി ഫാക്ടറിയുണ്ട്
മാണ്ഡി ബസാറിനടുത്ത്.

350
00:26:30,440 --> 00:26:34,480
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അമ്മയുണ്ട്, കുൽസും ബി,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആരാണ്.

351
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
അവൾക്ക് പാനിനെയും ബീഗം അനാറിനെയും ഇഷ്ടമാണ്.

352
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
സുരയ്യയാണ് ഷമീമിൻ്റെ ഭാര്യ.
പിന്നെ അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയുമില്ല.'

353
00:26:42,440 --> 00:26:46,840
'സൈന്യം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
പാറ്റൺ ടാങ്കുകളുമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.'

354
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ
വളരെക്കാലമായി?

355
00:26:52,720 --> 00:26:55,080
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

356
00:26:55,960 --> 00:26:58,520
പോകരുത്.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

357
00:26:58,600 --> 00:27:00,680
ദുരന്ത രാജ്ഞി!
ഈ നാടകം മറ്റൊരാൾക്കായി സംരക്ഷിക്കൂ!

358
00:27:00,760 --> 00:27:01,840
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

359
00:27:02,600 --> 00:27:03,720
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ തീർന്നു.

360
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
ദയവായി പോകരുത്! ദയവായി പോകരുത്!

361
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
കമ്രാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

362
00:27:13,920 --> 00:27:16,760
ഹേയ്... കേൾക്കൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

363
00:27:39,960 --> 00:27:41,280
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

364
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
ഷരീഫ്.

366
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
ഞാൻ അഞ്ച് പേരുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി
ഇന്നലത്തെ പട്ടികയിൽ.

367
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

368
00:28:06,360 --> 00:28:10,840
സർ, മേജർ ഫാറൂഖി
ഇർഫാൻ അഹമ്മദിനെ അറിയാം.

369
00:28:11,600 --> 00:28:14,160
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്ത് ഇതായിരുന്നു...
- മേജർ ഫാറൂഖിയും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

370
00:28:16,800 --> 00:28:18,040
അവനും തെറ്റുകൾ പറ്റാം.

371
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
ഐഎസ്ഐ സഹിക്കുന്നില്ല

372
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ.

373
00:28:30,760 --> 00:28:35,040
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാലാവസ്ഥ
ധാരാളം കൊതുകുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

374
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
വരിക. നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കുക.

375
00:29:33,840 --> 00:29:36,040
'പാസ്‌പോർട്ട് ചെക്കിംഗ് പോസ്റ്റ്'

376
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
'അതിർത്തി ഗാർഡുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

377
00:30:01,560 --> 00:30:03,600
'കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
യാത്ര ചെയ്യുന്നു. കഴിഞ്ഞു.'

378
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
'അതെ സർ. കഴിഞ്ഞു.'

379
00:30:29,680 --> 00:30:31,880
'മൂന്ന് യൂണിറ്റുകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അടിത്തറയിലേക്ക്. കഴിഞ്ഞു.'

380
00:30:32,600 --> 00:30:33,840
'അതെ സർ. കഴിഞ്ഞു.'

381
00:30:36,120 --> 00:30:38,760
'ആൽഫ, ടീമിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ
ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കഴിഞ്ഞു.'

382
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
'അതെ സർ. കഴിഞ്ഞു.'

383
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
ഈ കത്തിയുമായി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

384
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളും അപൂർണ്ണമാണ്.

385
00:30:54,880 --> 00:30:57,040
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

386
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
പാകിസ്ഥാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?

387
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
സുഖമാണോ?

388
00:31:08,520 --> 00:31:09,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

389
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
ഇല്ല, കരയരുത്.

390
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
കരയരുത്.

391
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
അടുത്തത്.

392
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

393
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
ഹർഫാൻ... ഹർഫാൻ ബുഖാരി!

394
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
ലാഹോറിൽ എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

395
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ഷമീം ബുഖാരിയുടെ വീട്.

396
00:31:30,520 --> 00:31:31,920
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

397
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
സാർ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

398
00:32:21,080 --> 00:32:23,560
ഹേയ്! നീ എൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കും!

399
00:32:23,800 --> 00:32:24,880
ഞാൻ വീഴുമായിരുന്നു!

400
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
സർ, നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് താഴെ വയ്ക്കുക!

401
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
നീയും! അവിടെ ഇരിക്കൂ!

402
00:32:31,920 --> 00:32:33,840
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ബദാമി ബാഗിലേക്ക്!

403
00:32:34,200 --> 00:32:35,720
'നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങൂ.'

404
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
ഹേയ്!

405
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
ദയവായി ബസ് നിർത്തുക.

406
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.
- ബസ് നിർത്തുക!

407
00:33:18,360 --> 00:33:19,520
വരിക. താഴെയിറങ്ങുക.

408
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

409
00:33:23,200 --> 00:33:25,120
താഴെയിറങ്ങുക. വരിക.

410
00:33:25,760 --> 00:33:26,880
നമുക്ക് പോകാം.

411
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

412
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
ഹർഫാൻ ബുഖാരി!

413
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

414
00:35:24,600 --> 00:35:26,640
പിന്നെ നീ എന്താ സ്ലൈഡ് ചെയ്തത്
ആ സ്ത്രീയുടെ കൊട്ടയിൽ?

415
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
അതൊരു കത്തിയായിരുന്നു! എന്നെ വിടൂ!

416
00:35:33,560 --> 00:35:36,320
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിയത്? എന്നോട് പറയൂ!

417
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ? നീചൻ!

418
00:35:39,160 --> 00:35:41,400
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

419
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
ആലംഗീർ.

420
00:37:04,880 --> 00:37:06,000
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ലർ.

421
00:37:09,200 --> 00:37:12,040
എന്തിനാ അകത്തു കയറിയത്
അവനുമായി വഴക്കോ?

422
00:37:13,440 --> 00:37:14,840
ഇനി എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും.

423
00:37:24,160 --> 00:37:27,120
വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകൂ
ഷമീമിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

424
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.